Gerçek Edebiyat

Yaşlı bir kadın olduğumda mor mor renkler giymeliyim
Bana uygunsuz ve bana uymayan bir kırmızı bir şapka ile
Ve bütün emekli paramı saten eldivenler giyip konyağa harcamalıyım.
Ve parlak sandaletlere harcamalıyım ve demeliyim ki
Tereyağı için paramız yok

Kaldırımlara oturmalıyım yorgun olunca
Ve dükkanlardaki beleş ürünleri açgözlülükle silip süpürmeliyim
Ve alarm zillerine basmalıyım onların
Ve bastonumu tren rayları boyunca takırdatmalıyım
Ve gençliğimin ağırbaşlılığımın tamiri için yapmalıyım bunları

Dışarıdaki yağmura gitmeliyim ayağımda terliklerle
Ve başkalarının bahçelerindeki çiçekleri koparmalıyım ve tüymeyi
Ve sağa sola tükürmeyi öğrenmeliyim

Yaşlandığınızda
Korkunç tişörtler giyip daha fazla kilo alabilirsiniz
Ve 3 büyük sosisi bir defada anında gömebilirsiniz
Ya da bir hafta boyunca sadece ekmek ve turşuyla yaşarsınız
Ve her türlü kalem koleksiyonu yaparsınız kutularda
Ve bira bardağı altlıkları toplarsınız

Oysa şimdi bizi sıcak tutacak giyecekler giymek
Ve kiramızı ödemek ve sokaklarda küfretmemek zorundayız
Ve çocuklarımıza iyi örnek olmak durumundayız
Akşam yemeklerinde arkadaşlarımız olmalı ve gazeteleri okumalıyız.

Belki de ben şimdiden biraz pratik yapmaya başlamalıyım
Böylece insanlar beni öyle gördüklerinde şaşırmayacak
İhtiyar olduğum ve mor mor elbiseler giymeye başladığım gün

Çeviri: Fadıl Oktay

WARNING

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

 But maybe I ought to practice a little now?

So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.