Gençlere yalan söylemek yanlıştır / Yevgeni Yevtuşenko
Mutlu olmazlar ki/ değerini bilmeyenler mutluluğun.
Gençlere yalan söylemek yanlıştır.
Yalanların doğru olduğunu göstermek yanlıştır.
Tanrı'nın gökyüzünde oturduğunu ve yeryüzünde
işlerin yolunda gittiğini söylemek yanlıştır.
Gençler anlar ne demek istediğimizi. Gençler halktır.
Güçlüklerin sayısız olduğunu söyleyin onlara,
yalnız gelecek günleri değil, bırakın da
yaşadıkları günleri de açıkça görsünler
Engeller vardır deyin, kötülükler vardır.
Varsa var, ne yapalım. Mutlu olmazlar ki
değerini bilmeyenler mutluluğun.
Rasladığınız kusurları bağışlamayın,
tekrarlanır sonra, çoğalırlar,
ve ilerde çocuklarımız, öğrencilerimiz
bağışladık diye o kusurları; bizi bağışlamazlar.
Yevgeni Yevtuşenko
(Babi Yar, s. 74. Çev. Ülkü Tamer, Broy yayınları, 1985)
Gerçekedebiyat.com
Yazar Hakkında
YORUMLAR