Gerçek Edebiyat

 Bu bir uyuyan eşek
Onun uyumasına bakın çocuklar
Uyandırmayın onu
Muzırlık etmeyin sakın
O uyumadığı zaman çok mutsuz olur
Bütün gün bir şey yemez
Unuturuz ona su vermeyi
Sonra da üstüne çıkıp tepikleriz
Bakınız ona
Size hayranlıkla söz edilen ama can sıkıntısı veren
           heykellerden çok daha güzel o
O yaşıyor, soluk alıp veriyor, keyfince düşünde
              istediği yerde

Hani büyükler derler ya
        tavuk düşünde darı, eşek yulaf görürmüş diye
İş olsun diye söyler bunu büyükler
      daha iyisini yapmak için
          sıkıntı içinde düşte gördüklerinin yerine.

İki kuş tüyü var başucundaki otun üzerinde
Uyumadan önce o tüyleri bırakan kuşları gördüyse
Uçtuğunu görüyordur düşünde belki de
Belki de başka bir şey görüyordur
Örneğin, bir okuldadır çocuklarla, saklanmıştır resim kartonları dolabının içine
Problemini çözemeyen küçük bir oğlan vardır içinde
Öğretmeni ona kızıyor:
Sen bir eşeksin Nikola!
Nikola çok üzgün
Ağlamak üzere
Ama eşek çıkıyor saklandığı yerden
Öğretmen onu görmüyor
Ve eşek çözüyor küçük oğlanın problemini
Küçük oğlan götürüyor problemini öğretmenine, ve öğretmeni ona diyor:
Aferin Nikola!
Kıs kıs gülüyorlar eşek ve Nikola, ama öğretmen duymuyor onları.
Eğer eşek bu düşü görmüyorsa
Başka bir düş görüyordur.
Her şeyi görebilir, bu da onun görebileceği bir düştür.
Herkes düş görebilir.

 Fransızcadan çeviren: A. Kadir Paksoy

Jacques Prévert
Gercekedebiyat.com