Gerçek Edebiyat

Sekiz yıldır verilen Tarabya Çeviri Ödülü’nü kazananlar Berlinde yapılan toplantıda belirlendi.

Tarabya Çeviri Ödülü Almancadan Türkçeye çevrilen, yayınlanan kitaplara veriliyor

Seçici kurulun Berlin’de yaptığı açıklamaya göre “Büyük Ödül” Gürsel Aytaç’a verildi

“Teşvik Ödülü” Suzan Geridönmez’e, “LCB Bursu” Gül Gürtunca’ya verildi

Seçici Kurul’da Sezer Duru, Doğan Hızlan, Turgay Kurultay, Christian Lüffe (Goethe – Institut İstanbul), Antje Contius (S. Fischer Vakfı Genel Müdürü), Dorota Stroinska (S. Gisher Vakfı), Christian Strob (Robert Bosch Vakfı

Ödüller 1 Aralık 2014 günü saat 18: 00’de Gümüşsuyu’ndaki Alman Başkonsolosluğu’nda yapılacak törenle verilecek

GÜRSEL AYTAÇ KİMDİR?

1940’ta Eskişehir’de doğdu. Ankara Kız Lisesi, Ankara Üniversitesi, DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı ve Latin Dili ve Edebiyatı bölümlerinde öğrenim gördü.

1962’de Alman Dili ve Edebiyatı kürsüsüne asistan oldu. 1966’da doktor, 1971’de doçent, 1976’da profesör oldu. Uzun yıllar DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanlığı yaptı; buradan emekli oldu.

Gündoğan Edebiyat dergisinin 5 yıl boyunca yayın yönetmenliğini yürüttü. Marburg ve Köln şehirlerinde DAAD ve Humboldt Vakfı burslusu olarak araştırmalar yaptı. Uluslararası Germanistler Birliği Yönetim Kurulu üyesi olarak Basel, Göttingen, Tokyo ve Viyana kongrelerinde bildiriler sundu. Macaristan’daki Heinrich Böll sempozyumuna bildirileriyle katıldı. 1992'de Avusturya devletinden edebî çeviri ödülü aldı.

Edebiyatçılar Derneği ve İlesam üyesi olan Aytaç, evli ve bir çocuk annesidir.

GÜRSEL AYTAÇ'IN YAPITLARI

Die Glückseligkeit in Wielands "Geschichte des Agathon" (1971)

Thomas Mann'ın Der Zauberberg ve Lotte in Weimar Romanlarındaki Edebî Kişiliği (1972)

Çağdaş Türk Romanları Üzerine İncelemeler (1990)

Edebiyat Yazıları I (1990)

Edebiyat Yazıları II (1991)

Çağdaş Alman Edebiyatı Tarihi (1978)

Edebiyat Yazıları III (1995)

Yeni Alman Edebiyatı Tarihi (1973)

Romancı Yönüyle Heinrich Böll (1975)

Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi (1997)

Genel Edebiyat Bilimi (l999)

Edebiyat Yazıları (1995-2000) (2001)

Edebiyat ve Medya (2002)

Edebiyatbilimi ve Kültür (2006)

Schiller, (2008)

Edebiyat Yazıları (2001-20010)

Çağdaş Alman Edebiyatı, 2012

Yaratıcı Yazarların Yaratıcılığı ve Edebiyat Görüşleri (2014)

Yeniçağ Alman Edebiyatı (2012)

ALMANCADAN ÇEVİRİLER

Babil Kulesi, (Friedrich Dürrenmatt’dan), Gündoğan Yayınları, Ankara, 1998.

Babil’e bir Melek İniyor (Friedrich Dürrenmatt’tan), Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1981.

Büyülü Dağ, (Thomas Mann’dan), Can Yayınları, İstanbul, 1998.

Dünya Fikir Mimarları (Stefan Zweig’ten), Iş Bankası Yayınları, İstanbul, 1991(3. basım).

Geçişler (Barbara Frischmuth’dan), Ada Yayınları, İstanbul, 1987.

Goethe Der Ki, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1982, 1992 (3.basım), (İş Bankası yayınları, İstanbul, 2000, 4. basım).

Güneşte Gölgenin Yokoluşu (Barbara Frischmuth’dan), Ankara, 1990.

İnsan Nedir Ki… (“Der Mensch erscheint im Holozän”, Max Frisch’ten), Ara Yayıncılık, İstanbul, 1990, (Öteki Yayıncılık, Ankara, 1999, 2. basım).

Klara’nın İzinde (Elisabeth Hauer’den), Kültür Bakanlığı, Ankara, 1990, (Ara Yayıncılık, İstanbul, 1992, 2. basım).

Konularım (Friedrich Dürrenmatt’tan), Gündoğan Yayınları, Ankara, 1996.

Lotte Weimar’da (Thomas Mann’dan), Ara Yayıncılık, İstanbul, 1992, (Öteki Yayıncılık, Ankara, 1999, 2. basım)

Max Frisch’in Gezileri(Max Frisch’den), Gündoğan Yayınları, 1996, Ankara.

Montauk(Max Frisch’ten), Gündoğan Yayınları, Ankara, 1994.

Nemrut Dağında, İlahlar Arasında (Eleonore Dörner’den), Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1987., 1992 (2. basım).

Pembe ve Avrupalılar (Barbara Frischmuth’dan), Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1987, 1993 (3.basım), 2000 (4. basım).

İnsanın Estetik Eğitimi Üzerine bir Dizi Mektup (Friedrich Schiller’den) Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 2001.

Yazılmamış Beş Kitap İçin Beş Önsöz(Friedrich Nietzsche’den) Say Yayınları İstanbul 2003.

Öğretim Kurumlarımızın Geleceği Üzerine (Friedrich Nietzsche’den) Say Yayınları İstanbul 2003.

Alman Romantizmi (Ricarda Huch’dan) Doğu Batı Yayınları Ankara 2004.

Goethe, Say Yayınları / Fikir Mimarları Dizisi, 2006

Tarih Felsefesinin Problemleri (Georg Simmel’den) Doğu Batı Yayınları, 2008

Deliler ve Dahiler (Gerhard Schroder’den) Omnia Yayınları, 2010

Kendileri ile Savaşanlar: Kleist, Nietzsche, Hölderlin, Doğu Batı Yayınları Ankara 2011

Novalis / Fragmanlar Doğu Batı yayınları, 2014

BİLDİRİLER

1. “Thomas Mann in der Türkei”, in: Sammelband mit den Ludwigsburger Vorträgen, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, Kohlhammer Verlag, 1976.

2. “Erzählforschung der türkischen Germanistik in den 70’er Jahren”, in: Sammelband mit den Ludwigsburger Vorträgen; Kohlhammer Verlag, 1982.

3. “Der türkische Roman heute”, Literaricum 25/26, September 1982.

4. “Vom Einfluß deutschsprachiger Literatur auf türkische Gegenwartsschriftsteller”, in: Westdeutsche Literatur 1945-1985, I. Izmirer Colloquium 30.4.-2.5.1986, Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Hrsg.: Gürsel Aytaç-Viktoria Rehberg-Şara Sayın. Bd 1. Vorträge, (s.: 37-47).

6. “Identität als Problem deutschschreibener türkischer Autoren. Über Alev Tekinays Prosa”,in: Akten des VIII. Internationalen Germanisten Kongresses Tokyo 1990, Bd. 8, (s.: 80-84).

7. “Die Rezeption H. Hesses in der Türkei”, 8. Internationales Hermann-Hesse-Kolloquium 12.-14. Mai 1994 in Calw.(196-204).

8. “Frauen vor Flusslandschaft. Ein Roman mit dramatischen Elementen”. A.Ü. DTCF Dil ve Edeb. Dergisi, III.2. Ankara, 1995, (s.165-173).

9. “Sprache als Spiegel der Kultur. Zu Emine Sevgi Özdamars Roman ‘Das Leben ist eine Karawanserei’, in: Interkulturelle Konfigurationen: zur deutschsprachigen Erzählliteratur von Autoren nichtdeutscher Herkunft, Hrsg.: Mary Howard, München, 1997 (s.: 171-179).

10. “Türkiye’de Edebiyat Çevirisi Tarihi Üzerine”, Edebî Çeviri-Kültürlerarasılık Aktarım Sempozyumu, 2 – 4 Mayıs 2001

ULUSLARARASI MAKALELER

*”Wieland und das Ideal der gebildeten Frau”(türk.) In:Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, 24, 239-243. Ankara 1966.
*
*”Die philosophischen Grundlagen des ‘Agathon'” (türk.) In:Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi 2, 81-99 Ankara 1970.
*
*”Die ‘Glückseligkeit’in Wielands ‘Geschichte des Agathon'(Ankara Üniversitesi. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi yayınları 212.) Ankara Üniversitesi Basımevi 1971. (Telif Kitap)

YAYINA HAZIRLADIĞI KİTAPLAR

1. Denemeler Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1990.
2. Mektup Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1992.
3. Gezi Notları Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1994.
4. Öykü Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara,1991.
5. Doğumunun 250. Yıldönümünde Goethe, Kültür Bakanlığı, Ankara,1999.
6. Çağdaş Dünya Edebiyatı Çeviri Seçkisi, Kültür Bakanlığı, Ankara,1999

Gerçekedebiyat.com