Gerçek Edebiyat

' İngiliz 1000 Yazar Suç Ortağı İsrailli Yayıncılarla İşbirliğini Reddediyor’ başlıklı bildiri şöyle:

 Bu devasa kitlesel bildiri, tarihte İsrail kültürel kurumlarına karşı yapılan en büyük kültürel boykotu temsil ediyor.

 1.000'den fazla yazar arasında Sally Rooney, Annie Ernaux, Arundhati Roy, Viet Thanh Nguyen, Max Porter, Ocean Vuong, Percival Everett, Abdulrazak Gurnah, Rupi Kaur, Michelle Alexander, Judith Butler, Rachel Kushner, Jhumpa Lahiri, Valeria Luiselli ve daha fazlası yer alıyor.

İmzacılar, apartheid ve yerinden edilmeyle ilişkilerini sorgulamadan İsrail kurumlarıyla vicdanları rahat bir şekilde ilişki kuramayacaklarını belirttiler.

İngiliz yazarlarının İsrail'i boykot çağrısı mektubu:

Biz yazarlar, yayıncılar, edebiyat festivali çalışanları ve diğer kitap çalışanları olarak, 21. yüzyılın en derin ahlaki, politik ve kültürel kriziyle karşı karşıya olduğumuz bir dönemde bu mektubu yayınlıyoruz. Filistinlilerin karşı karşıya kaldığı korkunç adaletsizlik inkar edilemez. Mevcut savaş evlerimize girdi ve kalplerimizi deldi.

Acil durum burada: İsrail Gazze'yi yaşanmaz hale getirdi. İsrail'in Ekim ayından bu yana tam olarak kaç Filistinliyi öldürdüğünü bilmek mümkün değil çünkü İsrail ölüleri sayma ve gömme yeteneği de dahil olmak üzere tüm altyapıyı yok etti. İsrail'in Ekim ayından bu yana Gazze'de en az 43362 Filistinliyi öldürdüğünü ve bunun bu yüzyılda çocuklara yönelik en büyük savaş olduğunu biliyoruz.

Önde gelen uzman akademisyenlerin ve kurumların aylardır söylediği gibi bu bir soykırımdır. İsrailli yetkililer, Gazze nüfusunu ortadan kaldırma, Filistin devletini imkansız hale getirme ve Filistin topraklarını ele geçirme motivasyonlarından açıkça bahsediyorlar. Bu, 75 yıllık yerinden edilme, etnik temizlik ve apartheid'in ardından geldi.

Kültür, bu adaletsizliklerin normalleştirilmesinde önemli bir rol oynamıştır. Genellikle doğrudan devletle çalışan İsrail kültürel kurumları, onlarca yıldır milyonlarca Filistinlinin mülksüzleştirilmesini ve ezilmesini gizlemek, gizlemek ve sanatlaştırmak konusunda önemli rol oynamıştır.

Oynayacağımız bir rol var. Apartheid ve yerinden edilmeyle ilişkilerini sorgulamadan İsrail kurumlarıyla iyi niyetle ilişki kuramayız. Bu, Güney Afrika'ya karşı sayısız yazarın aldığı bir tutumdu; orada apartheid'e karşı mücadeleye katkılarıydı.

Bu nedenle: Filistinlilerin yok edilmesine ortak olan veya sessiz kalan İsrail kültürel kurumlarıyla çalışmayacağız. Yayıncılar, festivaller, edebiyat ajansları ve yayınlar dahil olmak üzere şu İsrail kurumlarıyla işbirliği yapmayacağız:

1-Ayrımcı politikalar ve uygulamalar yoluyla veya İsrail'in işgalini, apartheidini veya soykırımını aklamak ve haklı çıkarmak yoluyla Filistin haklarını ihlal etmede ortak olanlar veya

2-Filistin halkının uluslararası hukukta güvence altına alınan devredilemez haklarını hiçbir zaman kamuoyuna açıklamamış olanlar.

Bu kurumlarla çalışmak Filistinlilere zarar vermektir ve bu nedenle yazar, çevirmen, çizer ve kitap çalışanı meslektaşlarımızı bu taahhütte bize katılmaya çağırıyoruz. Yayıncılarımızı, editörlerimizi ve temsilcilerimizi bir duruş sergilemek, kendi katılımımızı, kendi ahlaki sorumluluğumuzu kabul etmek ve İsrail devleti ve suç ortağı İsrail kurumlarıyla etkileşimi durdurmak için bize katılmaya çağırıyoruz.  

Biz -aşağıda listelenen dayanışma gruplarından oluşan bir koalisyon- 98 İsrailli yayıncıyı tespit edip araştırdık ve bunların hepsinden yalnızca biri yukarıda belirtilen iki temel talebi karşıladı: November Books adlı küçük, bağımsız bir yayıncı. 

November Books şunları yazdı: "İsrail'deki Filistinli ve demokratik seslerle uyumlu olarak, İsrail'in bir Yahudi devleti değil, tüm vatandaşlarının bir devleti olması ve BM tarafından kabul edildiği gibi geri dönüş hakkını tanıması gerektiği fikrine bağlıyız. Her türlü eşitsizliğe ve apartheid'e şiddetle karşı çıkıyoruz. Filistin işgali altındaki topraklardaki İsrail varlıklarıyla hiçbir temasımız veya ilişkimiz yok: kitaplarımızı orada satmıyor, basmıyor veya dağıtmıyoruz." 

Etik ve suç ortaklığı yapmayan bir duruş mümkündür! 

İSRAİL'İ BOYKOT EDEN İNGİLİZ YAZARLAR

1000'den fazla imza  eylemini başlatan bazı yazar ve şairler: Nana Kwame Adjei-Brenyah, Kaveh Akbar, Michelle Alexander, Dionne Brand, Jericho Brown, Simone Brown, Judith Butler, Amit Chaudhury, Anne Chisholm, Siddhartha Deb, Junot Díaz, Natalie Diaz, Brian Dillon, Ben Ehrenreich, Inua Ellams, Annie Ernaux, Nick Estes, Percival Everett, Eve L. Ewing, Shon Faye, Gaitskill, Greg Grandin, Guy Gunaratne, Abdulrazak Gurnah, Marilyn Hacker, Isabella Hammad, Mohsin Hamid, Omar Robert Hamilton, Will Harris, Tobi Haslett, Afua Hirsch, Cathy Park Hong, Leslie Jamison, Ha Jin, Daisy Johnson, Owen Jones, Rupi Kaur, Naomi Klein, Hari Kunzru, Rachel Kushner, Jhumpa Lahiri, Raven Leilani, Ben Lerner, Jonathan Lethem, La yli Uzun Asker, Valeria Luiselli, Carmen Maria Machado, Miriam Margolyes, Hisham Matar, Maaza Mengiste, China Miéville, Pankaj Mishra, Viet Thanh Nguyen, Tea Obreht, Torrey Peters, Max Porter, Casey Plett, Derecka Purnell, Sally Rooney, Jacqueline Rose, Arundhati Roy, Sarah Schulman, Kamila Shamsie, Christina Sharpe, Nikesh Shukla, Leanne Betasamosake Simpson, Gillian Slovo, Astra Taylor, Miriam Toews, Jia Tolentino, Justin Torres, MG Vassanji, Cecilia Vicuña, Ocean Vuong ve Mirza Waheed. 

İsrail’i boykot eden imzacı İngiliz yazarların tam listesi 

Kamila Shamsie: 

“Gazze'de devam eden bir soykırım var; Filistinlilere zarar veren kurumlar söz konusu olduğunda, boykotu angajmandan daha kolay seçmek mümkün.” 

Molly Crabapple: 

“İsrail Gazze'de soykırım yapıyor ve Orta Doğu'da yıkım yaratıyor. Sevdiğim insanların işkencesine ortak olan kurumlar tarafından işimin kullanılmasına izin veremem.” 

China Miéville: 

“İsrail devletinin soykırımını savunanlar kültürel boykota saygı duyan yazarların 'eserlerinin İbraniceye çevrilmesini reddettiğini' tekrar tekrar iddia ediyor. Bu bir yalan. Ben ve diğerleri, Filistinlilerin haklarına ve insanlığına saygı duyan ve onları savunan Andalus gibi çok özlenen bir yayıncı tarafından eserimizin İbraniceye çevrilmesinden onur duyarız ve dolayısıyla Apartheid Güney Afrika'ya karşı kültürel boykottan ilham alan sendikalar, sanatçılar ve akademisyenler de dahil olmak üzere Filistinlilerin çoğunluğunun, karşı karşıya kaldıkları yıkıcı baskı karşısında kültürel emekçilerden ve dünyanın dört bir yanındaki diğer kişilerden dayanışma çağrısına kulak vermek etik bir zorunluluktur." 

Maaza Mengiste: 

"Bu, soykırıma uyan veya bundan faydalanan kurumları desteklemeyi reddetmektir. Bu, her yerdeki kitap endüstrisindeki tüm yazarlara ve çalışanlara sessizliği reddetme çağrısıdır. Baskı sistemlerine karşı mücadele ediyoruz. Kitap endüstrisindeki tüm ilgili kişileri bize katılmaya çağırıyoruz." 

Viet Thanh Nguyen: 

“Her yazar her yerde yayınlanmak ister. Ancak İsrailli yayıncıma, bu mektupta ifade edilen temel ilkeleri -İsrail'in apartheid'ine ortak olmanın sonlandırılması ve Filistinliler için tam haklar- desteklemezlerse, kitabım The Refugees'in yaklaşan yayınını onaylayamayacağımı söyledim. Bu beni üzüyor ancak çeviri, diyalog ve kültürel değişim için övgüye değer dürtünün bile işgal, apartheid ve soykırım bağlamında ele alınması gerekiyor. 

“BDS şiddet içermiyor ve buna rağmen İsrail hükümeti ve destekçileri, BDS gibi şiddet içermeyenler de dahil olmak üzere İsrail'e karşı her türlü protestoyu susturmaya çalıştı. Filistinlilerin veya onlara sempati duyanların edebiyatı ve sanatı bile susturuluyor. Batı'nın ağırlığı -yani sömürgeci ve küresel imparatorluğun hala atan kalbi- İsrail'de. Bu adaletsizliğe karşı çıkan her birimiz, sessizliğin masum olmadığını görmeliyiz. Özellikle İsrail liderleri sömürgeci soykırım söylemine yöneldiğinde: Filistinliler "insan hayvanlar" olarak, İsrail uygar olanın uygar olmayana karşı savaşını yürütüyor. Bu ölümcül söylem ve gerçeklik boykotu gerektiriyor." 

David Bergen: 

"İsrailli yayıncılara: Gazze ve Filistin halkının hapsedilmesinde, hastanelerinin ve okullarının bombalanmasında, topraklarının çalınmasında, aç bırakılmalarında, katliamlarında suç ortağıysanız, sizinle kitaplar hakkında konuşmakla ilgilenmiyorum." 

İSRAİLLİ SUÇ ORTAĞI BAZI YAYINEVLERİ

Büyük İsrailli ticaret ve akademik yayıncılar, İsrail ordusunun yasadışı yerleşimlerin geliştirilmesindeki strateji, Filistin halkının silinmesi ve insanlıktan çıkarılmasıyla uğraşan İsrail'in kuruluşuna ilişkin sömürgeci tarihsel anlatılar ve Savunma Bakanlığı da dahil olmak üzere İsrail devletiyle doğrudan işbirliği yapan propaganda yayınlıyor. 

En büyük yayıncılardan biri olan Modan Publishing, İsrail hükümetiyle doğrudan ortaklık içinde çalışarak Savunma Bakanlığı Yayınevi için propaganda kitapları üretiyor ve pazarlıyor. 

Birkaç üniversite yayınevi, İsrailli akademik aktif araştırma ve sömürge teknolojileri ve silah sistemleri geliştirmesi nedeniyle suç ortağıdır. 

Bar-Ilan Üniversitesi Yayınları, "arazi inşası ve yerleşim konusunda özgün bir araştırma ve çalışma kitabı"na Yahudi Ulusal Fonu (JNF) ödülünün yayıncısıdır. 

Büyük bir marka olan Am Oved yayınevi, 100 yıldır önemli bir sömürgeleştirme kurumu olan Histadrut veya Yeni Genel İşçi Federasyonu'na aittir. David Ben-Gurion sekreterdi, bir zamanlar tüm İsrail'in ikinci büyük işvereniydi, yerleşimleri finanse eden Bank Hapaolim ve silah sevkiyatları için dünyanın dört bir yanındaki limanlarda bloke edilen Zim nakliyesi gibi diğer önemli sömürgeleştirme araçlarına sahip olmaya devam ediyor. Sendikacılar olarak konuşsalar bile, 2008/9'daki ilk operasyon olan Kurşun Döküm'den bu yana Gazze'deki İsrail operasyonlarını destekleyen uluslararası açıklamalar yayınladılar. 

İki büyük İsrail kitap zinciri olan Steimatzky ve Tzomet Sefarim, Batı Şeria yerleşimleri de dahil olmak üzere yüzlerce şubesiyle neredeyse bir düopol olarak faaliyet gösteriyor. Dolayısıyla ticari olarak yayınlanan kitapların büyük çoğunluğu yerleşim yerlerindeki mağazalara otomatik olarak dağıtılabiliyor. 

Am Oved yayıncılığı, Steimatzky tarafından %25 oranında satın alınma sürecinde. Modan yayıncılığı, rakibi Tzomet Sefarim'in kısmen sahibi. 

NOTLAR:

Books Against Genocide (BAG), ABD'li Beş Büyük yayıncıya Siyonist oluşumla ilişkilerini sonlandırma baskısı yapmak için düzenlenen bir kampanyadır. BAG, Beş Büyük yayıncının soykırım için rıza üretme ve apartheid devletini normalleştirmek için kitapları kullanma yollarını ifşa etmeye adanmıştır. 

Özgür Filistin İçin Kitap İşçileri (BWfFP), bugün Gazze'de gerçekleşen soykırımın dehşetinden dolayı bir araya gelen ve derhal ateşkes çağrısında bulunan kitap işçilerinden (yayın çalışanları, acenteler, kitap satıcıları, kütüphaneciler, yazarlar, çevirmenler, görsel yaratıcılar) oluşan bir koalisyondur. 

Gercekedebiyat.com