Hastayken yazdığım dört şarkı / Fernando Pessoa
Şu aşağıdaki dört şarkı
Apayrı şeyler düşündüklerimden
Ve hissettiğim her şeyin tersi,
Olduğum her şeyin karşıtı.
Hastayken yazdım onları,
Bu yüzden doğal ve duygularımla
Uyumlu bu şarkılar.
Karşı oldukları şeylerle uyuşuyorlar...
Hastayken tersini düşünüyor olmalıyım
İyiyken düşündüklerimin.
(Hasta olmazdım öyle olmasa.)
Hissettiğimin tam tersini hissetmeliyim
İyi olduğum zaman,
Bir insan nasıl başka türlü hissederse kendini
Ben de öyle yadsımalıyım doğamı...
Büsbütün hasta olmalıyım-düşünceler
ve her şeyde.
Hastayken, başka bir nedeni yoktur
hastalığımın.
Fernando Pessoa
(Düşsel ve Gerçek, Çev. Cevat Çapan. Dünya Şiir yayınları, İst. 2004)
GERCEKEDEBİYAT.COM
Yazar Hakkında
YORUMLAR