Ernest Hemingway'in doğumunun 125. yıl dönümü anısına / Georgy Sudovtsev
Hemingway'in yaratıcılık yıllarının, ülkesinin, Amerika Birleşik Devletleri'nin genel bilimsel ve teknolojik gelişmelerin önde gelen bir dünya gücü statüsünde oluşum ve güçlenme dönemine denk geldiği gerçeğini gözden kaçırmamak gerekir
Bir zamanlar en çok okunan Amerikalı yazar, ülkemiz için sakalları, kazakları, pipoları ve "İhtiyar Adam!" kitabıyla yalnızca "altmışlı yılların" anısı değildir. 125 yıl önce, 21 Temmuz 1899'da Chicago'nun zengin bir banliyösünde doğan Ernest Miller Hemingway'in, bir zamanlar Sovyetler Birliği'nde kendi ülkesinde olduğundan daha iyi tanındığı artık sıradanlaşmıştı. Üstelik Batılı bakış açısı, SSCB sakinlerinin onu öncelikle seçkin bir yazar olarak değil, aynı zamanda Batı'nın rahatlığına yönelik bir protesto arzusu olan "Amerikan kişisel özgürlük idealini somutlaştıran bir tür karşı kültür simgesi" olarak algıladığını söylüyor. Montmartre sokaklarından Kilimanjaro'nun karlarına kadar her zaman sensiz" ve derler ki, "özgürlük ve pasifizm havasıyla dolu eserleri, onlarca yıl süren Stalinist rejimin, korku atmosferinin ardından Sovyet toplumu tarafından talep görüyordu." ve genel ihbar”, “tüm neslin dünya görüşünü şekillendirdi” ve dolayısıyla “SSCB'nin nihai çöküşüne katkıda bulundu”. Hemingway hakkındaki efsane tam olarak böyledir, birbirlerini yansıtan birçok yeniden anlatımda bulunurlar ve bu sonsuz aynaların, diğerlerinin yanı sıra, Dmitry olarak bilinen "söylem çığırtkanları" iddialarından ilham alan bir kişiyi yansıtması şaşırtıcı olmamalıdır. Bykov*: Hemingway'in "kahramanlık yalanlarının" anlatıldığı ve yazarın "Birinci Dünya Savaşı'ndan Küba Devrimi'ne kadar yüzyılının en kirli ve en korkunç felaketlerinde yer aldığı ve temiz bir şekilde çıktığı" her yer için birinci sınıf metinler üretilmişti. İkinci görüş daha az taze ve doğru, çünkü yaratıldığı sırada cinsiyet ve etnikçilik henüz zorunlu kelime artistik patinaj programına dahil edilmemişti. Daha önce Sovyetlerle ilgili her konuda bol bol eğitim almış olan Rus liberallerinin de hakim olduğu mevcut Batı kültürü için Hemingway bir hedef olmaya devam ediyor, ancak artık örnek bir kahraman olarak değil, bir hedef olarak - sonuçta o, "zehirli erkekliğin" vücut bulmuş hali olan "beyaz cisgender maço"! Nasıl?... Belki küçük ama çok önemli bir ayrıntı: Çocuk Ansiklopedisi'nin dillere ve edebiyata adanan üçüncü, son Sovyet baskısının cildinde, çağdaş tek yabancı yazar olan Hemingway, tam sayfa bir portreyle yer aldı. Yani, 50'lerin sonlarında, 60'lar boyunca ve hatta 70'lerin başlarında sosyal ve edebi önceliklerin (veya modaların) dile getirilmemiş yerel hiyerarşisinde son derece yüksek bir yerde duruyordu. Ve o zamandan beri yaşlanan, hatta başka bir dünyaya giden, ancak gerçekten korkusuz, cesur, her türlü engeli aşabilen olmayı istemelerine rağmen asla büyümeyen genç erkeklerin umutlarını gerçekten besledi - resmi olarak belirli bir amaç uğruna değil "komünizmin inşası" veya dahası "dört yılda beş yıllık plan" gibi onaylanmış hedeflere bile değil, basitçe "hayatla". Savaş öncesi yıllarda Hemingway'in çalışmaları öncelikle SSCB'nin yaratıcı entelijansiyasının zirveleri tarafından coşkuyla karşılandıysa da geniş bir izleyici kitlesi için kişisel sorunlara "sabitlenmiş" anlaşılmaz ve "küçük burjuva" bir bireyci gibi görünüyordu. Nispi özgürlük ve bunun uygulanmasından sonra1950'lerin sonunda Sovyet okurunun eğitim düzeyi önemli ölçüde arttı ve "sınıf içgüdüleri" azaldı, böylece Hemingway'in çalışmalarının hem edebi alt metni hem de kültürel bağlamı önem kazandı. 16 yıl boyunca (1939–1955), Stalin'in “Çanlar Kimin Çalıyor” romanının hazır çevirisinin yayınlanmasına yönelik “kişisel” yasağıyla SSCB'de yayınlanmadı. Onun şahsında, ülkemizdeki Amerika toplu halde "yakalanmaya" başladı - bu aslında Kruşçev'in "Amerika'yı yakalayın ve geçin!" şeklinde yeniden canlandırdığı şeyin gerçek içeriğiydi. (Et ve süt üretimi için!)” Ünlü Leninist sloganı “Yakala ve geç! (gelişmiş kapitalist ülkeleri)." Bu bağlamda, Hemingway'in yaratıcılık yıllarının, ülkesinin, Amerika Birleşik Devletleri'nin genel bilimsel ve teknolojik gelişmelerin önde gelen bir dünya gücü statüsünde oluşum ve güçlenme dönemine denk geldiği gerçeğini gözden kaçırmamak gerekir. İnsan uygarlığının teknolojik atılımı; bu, 1920'lerin sonu ve 1930'ların başlarındaki başarısızlıkla sonuçlanan Büyük Bunalım'a rağmen, tarihlerinde neredeyse sürekli yükselen bir çizgidir. Geleceğin yazarının doğmasından sadece bir yıl önce, 1898'de Amerika Birleşik Devletleri, üç buçuk aylık bir savaşın ardından İspanya'ya karşı ilk "gerçek" emperyalist savaşını başarıyla tamamladı ve sonunda Küba üzerinde bölünmez kontrolün yanı sıra Guam, Porto Riko ve Filipin Adaları'nı ele geçirdi. İspanya'da ulusal utancın sembolü haline gelen bu savaş, 1936-1939 iç savaşıyla sonuçlanan ve sona eren bir dizi toplumsal çatışma olan "1898 kuşağı"nın ortaya çıkmasına neden oldu. Yani Ernest Hemingway'in yaşamının ve çalışmalarının İspanya ve Küba ile bağlantılı olması tesadüf değil diyebiliriz. Bu yükselen çizgi yazarın eserlerinde sürekli olarak hissedilmekle kalmıyor, aynı zamanda bu eserlerin kendisi de onun ayrılmaz bir kültürel bileşenidir. Yazarın kahramanları elbette hayatlarının efendileridir, ancak aynı zamanda "kayıp bir nesil" oldukları ortaya çıkar ve Hemingway'in eserlerinin ilk yerli çevirmenlerinden biri olan Ivan Kashkin, 30'lu yılların başında belirttiği gibi, “Dişleri sıkılmış halde yaşıyorlar.” Aynı zamanda, "Hemingway'in romanlarında asla olumlu özelliklere sahip bir kapitalistle karşılaşmazsınız" (Joseph North). İlk kurgu eserlerinin yayınlanmasından önce Hemingway, Birinci Dünya Savaşı'nın İtalya cephesinde gönüllü olmasının yanı sıra, ABD ve Kanada'daki yayınlarda yabancı muhabir de dahil olmak üzere gazeteci olarak çalıştı. Bu çalışmanın deneyimi, okuyucunun eserin anlamsal hacminin çoğunu metninin "üst kısmına" dayanarak "düşünmeye" davet edildiği "buzdağı ilkesi" ile Hemingway'in düzyazısının "telgraf stilini" büyük ölçüde belirledi. Böylece, modernizm çerçevesinden beklendiği gibi, eksik ya da yok olmuş neden-sonuç ilişkilerinin yeniden tesis edilmesiyle çözülmesi gereken bir gizem yaratılır. Ancak Hemingway'in eserinde olmayan şey mistisizmdir, doğaüstüdür, onun varlığına dair tüm olası ipuçları, yarattığı "buzdağlarının" su hattının altında yer alan aynı alt metin tarafından emilir - bu bakımdan hikayeyi karşılaştırmak yeterlidir. Herman Melville'in Moby Dick (1851) romanıyla Yaşlı Adam ve Deniz (1952). Hemingway'in dünyası sürprizlerle ve çeşitli tuzaklarla dolu ama özünde rasyonel ve bilinebilir, prensipte her insan için "bizim", "bizim" olabilecek ve olması gereken bir dünya. Okuyucuları her zaman cezbeden ve çekmeye devam eden şey. Eserlerinin belki de en iyi film uyarlaması, Alexander Petrov'un bu dünyanın tüm renkleri ve yansımalarıyla parıldayan karikatürü Yaşlı Adam ve Deniz (1999)'dir. Ancak Hıristiyan geleneğine göre, "Bir insan bütün dünyayı kazanırken ruhunu kaybederse bunun ne faydası var?" Ve burada, 1954'te Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan dünyaca ünlü yazarın kaderi, efsanesi ve efsanesi bize yanlış tarafa değil, onların zıttı ve kendi yolunda beklenmedik, ancak oldukça öngörülebilir bir tarafa dönüyor. Ernest Hemingway'in 2 Temmuz 1961'deki intiharıyla yarıda kesilen son yıllarından bahsediyoruz (yazarın "Dünya uğruna savaşmaya değer harika bir yer ve ben gerçekten onu terk etmek istemiyorum" sözlerine rağmen). İddiaya göre onun yoldaşları haline gelen depresyon ve paranoya (manik-depresif psikoz) hakkında. Ancak Hemingway'in kendisi, en azından Mikhail Koltsov (Friedlyand) ve Andre Marty ile yakın etkileşim içinde olduğu İspanya'daki iç savaştan bu yana, istihbaratın (ABD'de) çalışma yöntemlerini (kişisel katılımla bile) iyi tanıyor. FBI'ın Soruşturma Bürosu'nun kendisini gözetlemesi konusunda çok yanılmıyordu, o zaman belki de depresyonunun bazı nesnel temelleri vardı? Ve dördüncü eşinin rızası ve aktif yardımı reddedilse de aktif olarak doktorlar tarafından seçilen elektroşok (Aralık 1960'ta toplam 11 seans gerçekleştirildi) tedavi yöntemine gelince, genellikle fazlasıyla soru var. Ancak 1941-1949'da Hemingway'in NKVD belgelerinde "Argo" kod adıyla listelendiği bir sır değil ve bu onun hayatının ve işinin kurallarına bir istisna değildi. Hemingway’in, farklı ülke ve halklarının şövalyeleri ve devrimcileriyle iletişim kurmak ayrılmaz bir parçasıydı, hevesli bir atlet, hayran, eğlence düşkünü, avcı ve balıkçı, risk ve tehlike sevgisi... Yine, "En Kübalı" hikaye olan "Yaşlı Adam ve Deniz"in yazarının, Hemingway, Fidel Castro ve yazarın "adı" Ernesto'nun kişisel daveti üzerine Özgürlük Adası'ndaki devrimi tam olarak desteklediği biliniyor; Che Guevara, on yıl önce yıllık uluslararası balıkçılık turnuvasında yerleşik yazar arasında yer aldı (ve Castro, 25 kg ağırlığında mavi bir marlin yakalayarak ikinci sırada yer aldı). Nobel ödüllü kişinin ilgili açıklamaları tüm dünyada duyuldu ve Boris Pasternak'ı destekleyen son açıklamalarından çok daha yüksek sesle ve daha etkili oldu. Ve Hemingway'in kendisi de Amerikan yetkilileri için giderek daha rahatsız edici hale geldi. Bunun sonucunda Ekim 1960'ta bir Madrid restoranında görünüşte kendiliğinden bir psikoz belirtisinin meydana geldiği ve bunun ardından bir olaylar zincirinin yazarın intiharı (diğer versiyonlar resmi olarak incelenmedi ve hatta beklenmiyordu, "kalıtım" şöyle dursun, babası ve ardından küçük erkek kardeşi de benzer şekilde vefat etti ve küçük kız kardeşi ve kızı zehirlendi). Artık ne Gagarin'in uçuşuna (ve uzaya çıkan ilk kişi Hemingway’ın eserlerinin okuyucusu ve hayranıydı) ne de CIA'nın Cochinos Körfezi'nin organize ettiği işgaline yanıt verebilecek durumda değildi. Ancak öyle görünüyor ki, 20. yüzyılın en parlak ve en seçkin yazarları arasında şüphesiz kalacak olan Ernest Hemingway'in ölümü de "altmışlı yılların gizemleri" arasında yer almalı. *Yabancı bir temsilcinin görevlerini yerine getiren kişi Zavtra.ru’dan çeviren gerçek edebiyat. Gercekedebiyat.com GAZETECİ HEMİNGWAY
ERNEST HEMİNGWAY’IN SON YILLARI
YORUMLAR