Dostoyevski mi Tolstoy mu? İlber Ortaylı'dan açıklamalar

Yıllar önce Habertürk'te Murat Bardakçı'yla yaptığı program Habertürktarih youtube kanalında yeniden yayınlandı.

Prof. Dr. İlber Ortaylı Rusya'yı kimin kurduğuyla ilgili tartışmaları gündeme getiriyor.

Ortaylı, "Bugün Rusya'yı çok iyi incelememiz gerekiyor. Bizim ecdad Ruslar'ı çok iyi etüt etmişti. Mesela Ahmet Cevdet Paşa... Batı'nın yanlış çevirilerini oradan Türkçe'ye hep yanlış çeviriyoruz. Osmanlı Batıdan çevirmedi kendi çevirdi... Puşkin önce Fransızcayı sonra Rusçayı o da hizmetçilerden öğrenmiştir... Edebiyat dediğimiz şey çok önemli. İran edebiyatını ihmal etmeyeceğiz..."

"Orhan Pamuk, Tolstoy iyi bir yazar değildir demiş" sorusuna, "Batıda Dostoyevski iyidir Tolstoy arkadadır derler Batı'da vardır. Tataristan hükümetinin üyelerinden biri bana söyledi. Valla Tolstoy Rustur Ruslara tapar dedi Dostoyevski insanlığa tapar." demiştir.

gerçekedebiyat.com